1 00:00:14,760 --> 00:00:18,280 After the dramatic escape to convicted murderer Tom Kerr- 2 00:00:18,440 --> 00:00:22,960 -comes Johannes Norum, father of the murder victim Tarjei Norum,- 3 00:00:23,120 --> 00:00:25,720 -with harsh criticism by the Larvik police. 4 00:00:25,880 --> 00:00:28,880 That's absolutely incredible, then. 5 00:00:29,040 --> 00:00:34,840 First there is none that tells me- 6 00:00:35,000 --> 00:00:39,080 -that he who has killed my son, has confessed. 7 00:00:39,240 --> 00:00:44,200 Then Kerr makes it to escape from the police. 8 00:00:44,360 --> 00:00:48,000 That says a bit about the kind of police we have in this... 9 00:00:57,600 --> 00:01:00,920 - Oh, f... - It's just me. 10 00:01:04,320 --> 00:01:06,040 Be so good. 11 00:01:17,200 --> 00:01:21,280 -Have you seen Mona Mellberg? - No, it has been quiet all night. 12 00:01:27,000 --> 00:01:30,240 Just lie down if you want. 13 00:01:32,320 --> 00:01:34,520 Haven't you been awake? two days in a row? 14 00:01:34,680 --> 00:01:38,000 Didn't you just get it a dead man above you? 15 00:01:38,160 --> 00:01:45,160 - Yeah. Why did you hit the Kripos guy? - Because he deserved it. 16 00:01:49,400 --> 00:01:52,040 Let's loose each other, we completely lose focus. 17 00:01:52,200 --> 00:01:56,720 - It is a sign of weakness. - Yes, but Torunn is dead. 18 00:01:56,880 --> 00:01:58,960 Or have you forgotten it? 19 00:02:04,280 --> 00:02:09,320 You, wait a minute. Have a look at it. Sorry, that's priority. 20 00:02:15,960 --> 00:02:18,360 Aslak Gleich has been sent for an autopsy. 21 00:02:18,520 --> 00:02:24,640 The technicians say he has been lying dead a short week. 22 00:02:24,800 --> 00:02:27,320 There has been a basket roof in the living room. 23 00:02:27,480 --> 00:02:31,240 He suffocated and went up to the attic afterwards. 24 00:02:31,400 --> 00:02:35,000 If this is Kerr, then he changed his methodology. 25 00:02:35,160 --> 00:02:38,920 It is hardly accidental that we find him dead now. 26 00:02:39,080 --> 00:02:42,920 Yes, he is the type that man sooner or later find death, so… 27 00:02:43,080 --> 00:02:45,600 It could also have been a drug settlement. 28 00:02:46,680 --> 00:02:50,600 Or that Kerr and The Other cleans up after himself. 29 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 Activity. 30 00:03:00,840 --> 00:03:02,600 0-4, come in. 31 00:03:02,760 --> 00:03:06,880 Kilo 4-3 here. Mona Mellberg cycles from the house now. 32 00:03:07,040 --> 00:03:09,760 Received. Keep your distance. 33 00:03:45,960 --> 00:03:47,440 Wisting! 34 00:03:59,360 --> 00:04:01,480 Are we sure it's her? 35 00:04:07,080 --> 00:04:08,880 -Fuck it. -What are you doing? 36 00:04:09,040 --> 00:04:12,560 - Relax. Wait. - Brake down. You expose us. 37 00:04:14,440 --> 00:04:18,120 Hello! Benjamin, slow down! 38 00:04:20,480 --> 00:04:23,440 Damn! It's the daughter. 39 00:04:30,520 --> 00:04:31,920 Oh shit. 40 00:04:33,720 --> 00:04:35,560 There's another grenade out there. 41 00:04:38,680 --> 00:04:40,880 Yes? What? 42 00:04:43,080 --> 00:04:45,560 The search has lost Mona Mellberg. 43 00:05:48,200 --> 00:05:51,400 - We were diverted. - Yes, we were deceived. 44 00:05:51,560 --> 00:05:54,640 She came out cycling, wore his mother's clothes. 45 00:05:54,800 --> 00:05:58,120 We followed her. By the time we realized it, it was too late. 46 00:05:58,280 --> 00:06:00,400 When we returned, Mona had disappeared. 47 00:06:06,400 --> 00:06:08,280 What does she say herself, then? 48 00:06:08,440 --> 00:06:11,440 That she doesn't know where her mother is and haven't seen Kerr. 49 00:06:11,600 --> 00:06:14,880 - Do you believe her? -No. 50 00:06:19,240 --> 00:06:21,080 Good work. 51 00:06:22,560 --> 00:06:25,360 -I understand why you... - Right? 52 00:06:25,520 --> 00:06:29,600 - That doesn't mean I think... - But you get it. 53 00:06:29,760 --> 00:06:31,880 Yes, I get it. 54 00:07:35,600 --> 00:07:37,760 Someone has been in a hurry. 55 00:07:48,120 --> 00:07:51,680 - Is it okay if I record the call? - Yes, then. 56 00:07:51,840 --> 00:07:55,520 So you're a documentarian and make a movie about Tom Kerr? 57 00:07:55,680 --> 00:08:00,040 - That's right. -I can't say much about Tom Kerr. 58 00:08:00,200 --> 00:08:02,920 I have a duty of confidentiality as an expert. 59 00:08:03,080 --> 00:08:07,040 Yes, I know that. But now he's on the run and... 60 00:08:07,200 --> 00:08:13,040 Are you looking to understand Tom Kerr or to find him? 61 00:08:15,400 --> 00:08:19,280 I guess I realized that the two things maybe connected. 62 00:08:21,160 --> 00:08:28,160 You concluded that Kerr is a psychotic sociopath in the report. 63 00:08:28,320 --> 00:08:32,400 What about the other? Is he similar to Kerr, do you think? 64 00:08:32,560 --> 00:08:36,720 No, I think the other is completely different. 65 00:08:36,880 --> 00:08:41,160 -How then? -He goes under the radar. 66 00:08:41,320 --> 00:08:43,840 He has better impulse control. 67 00:08:44,000 --> 00:08:47,040 Shall I guess, I would say narcissist. 68 00:08:47,200 --> 00:08:50,800 He will be shown a better side of oneself. 69 00:08:50,960 --> 00:08:56,520 He may appear kind-hearted, sympathetic, honest. Perhaps a respected person. 70 00:08:56,680 --> 00:09:00,120 What kind of job can he have? 71 00:09:00,280 --> 00:09:05,040 Narcissists often work best in professions with predictable frameworks. 72 00:09:05,200 --> 00:09:07,360 Where they can exercise power or control. 73 00:09:07,520 --> 00:09:12,320 As in the military, Or the police, perhaps? 74 00:09:12,480 --> 00:09:18,720 The police is probably a better tip than a nursing assistant, so to speak. 75 00:09:23,800 --> 00:09:28,040 Hello! You're Jeanette, aren't you? 76 00:09:28,200 --> 00:09:30,320 Would you like a glass of water? 77 00:09:33,400 --> 00:09:35,000 Thanks. 78 00:09:35,160 --> 00:09:39,600 My name is William. I am the head of the investigation. 79 00:09:39,760 --> 00:09:44,600 - Can you come with me for a short walk? -Yes. 80 00:09:57,280 --> 00:10:03,320 Can I ask you about your clothes? are you wearing? Are those mom's clothes? 81 00:10:03,480 --> 00:10:07,520 I had no more clothes. It is It is common for us to borrow from each other. 82 00:10:10,160 --> 00:10:15,160 -Do I need a lawyer now? - No, you are not charged with anything. 83 00:10:15,320 --> 00:10:20,240 - Why are there so many police here? - We are worried about your mother. 84 00:10:20,400 --> 00:10:23,160 I actually think you are too. 85 00:10:25,680 --> 00:10:28,720 I think Tom Kerr has been in here- 86 00:10:28,880 --> 00:10:33,240 - and that he was here together with mom when you got home. 87 00:10:36,960 --> 00:10:41,840 There is one thing you must understand, namely that Tom Kerr is very dangerous. 88 00:10:42,000 --> 00:10:45,320 If your mom is together with him, she is in mortal danger. 89 00:10:45,480 --> 00:10:47,800 You probably trust more on mom than on us. 90 00:10:47,960 --> 00:10:54,560 I also have a daughter, and I know that parents sometimes… 91 00:10:56,640 --> 00:11:01,440 They lose their judgment. Sometimes we screw up. 92 00:11:04,840 --> 00:11:06,760 Did your mom go with Tom Kerr? 93 00:11:15,040 --> 00:11:16,960 Did she do it voluntarily? 94 00:11:18,480 --> 00:11:22,800 Did you see what type of car they left in? 95 00:11:22,960 --> 00:11:26,920 It was a van. White. 96 00:11:27,080 --> 00:11:32,960 - Okay. Did they say where they were going? -No. 97 00:11:35,080 --> 00:11:38,720 But mom says that he is not a bad person. 98 00:11:38,880 --> 00:11:42,160 That he has done wrong, but that he has learned from them. 99 00:11:43,480 --> 00:11:48,800 You know what? I know you tried to help mom as best you could. 100 00:11:52,920 --> 00:11:56,080 Hello, Jeanette. My name is Veronica. 101 00:11:56,240 --> 00:11:59,440 -How are you? - I don't know. 102 00:11:59,600 --> 00:12:03,680 She confirms that Tom Kerr has been here and that the mother joined voluntarily. 103 00:12:03,840 --> 00:12:07,200 Do you think they try to get out of the country? 104 00:12:07,360 --> 00:12:10,400 - I would do that. -Yes. 105 00:12:35,360 --> 00:12:37,480 -Tommy? - Line. 106 00:12:43,960 --> 00:12:47,720 - Come here. How much have you been drinking? - I've lost the key. 107 00:12:47,880 --> 00:12:49,640 No, but... 108 00:12:51,720 --> 00:12:53,800 You have to stay on your feet. 109 00:12:56,480 --> 00:12:59,280 No, no. Sit down. 110 00:13:08,360 --> 00:13:10,000 do you love me 111 00:13:13,480 --> 00:13:15,960 -What does it smell like? -End. 112 00:13:16,120 --> 00:13:22,000 - You must have some food. -Line, Line, Line. You... 113 00:13:22,160 --> 00:13:24,000 Are you light? 114 00:13:26,000 --> 00:13:29,800 Easy? What do you mean? 115 00:13:29,960 --> 00:13:32,000 You know what I mean. 116 00:13:35,400 --> 00:13:37,880 No, I don't understand what you mean. 117 00:13:39,560 --> 00:13:42,320 Let go, then. Let go, then. 118 00:13:44,320 --> 00:13:47,880 Just let go! Let me go. My God. 119 00:14:00,040 --> 00:14:02,320 Do you think it was a boy or a girl? 120 00:14:07,600 --> 00:14:09,200 Huh? 121 00:14:11,040 --> 00:14:13,000 Nothing. 122 00:14:33,800 --> 00:14:35,440 Line? 123 00:14:41,480 --> 00:14:43,280 What the hell? 124 00:14:50,280 --> 00:14:52,960 - Line! - I have to make a phone call. 125 00:14:54,440 --> 00:14:56,360 Is that you? 126 00:14:56,520 --> 00:15:01,400 - Hi, Nina. Have you watched TV? - I'm looking at it now. What has happened? 127 00:15:01,560 --> 00:15:05,040 - I wanted to ask you that. - I promise, it's not me. 128 00:15:05,200 --> 00:15:09,800 - The police don't trust me anymore. -Aren't they behind this, then? 129 00:15:15,760 --> 00:15:17,200 Remember the microwave. 130 00:15:19,760 --> 00:15:21,440 Hello! 131 00:15:31,520 --> 00:15:34,880 Has your daughter sold the recordings for tv? 132 00:15:35,040 --> 00:15:38,800 No, I refuse to believe that. 133 00:15:41,120 --> 00:15:43,560 Okay, then we'll move on. 134 00:15:43,720 --> 00:15:50,080 The grenade from the escape is the same type like the one found at Aslak Gleich. 135 00:15:50,240 --> 00:15:52,400 -Anything else there? - I have a discovery. 136 00:15:52,560 --> 00:15:55,280 I went through the SMS on the phone at Gleich. 137 00:15:55,440 --> 00:15:58,520 Two weeks ago he wrote: "Your things are ready." 138 00:15:58,680 --> 00:16:04,280 Not sensational from a dealer, but sent to Johannes Norum. 139 00:16:04,440 --> 00:16:09,960 - The father of the one we were looking for? -Tarjei Norum's father. 140 00:16:10,120 --> 00:16:13,480 Johannes Norum was sentenced for rape two years before the son disappeared. 141 00:16:13,640 --> 00:16:17,720 He served the same sentence as Aslak Gleich at Ila county prison. 142 00:16:17,880 --> 00:16:21,840 We checked Johannes Norum five years ago when the son disappeared. 143 00:16:22,000 --> 00:16:24,480 We never found a sign that he was involved. 144 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 He seems really involved here. 145 00:16:29,360 --> 00:16:31,160 Wisting! 146 00:16:36,680 --> 00:16:38,160 Hi Ruben. 147 00:16:38,320 --> 00:16:44,680 I've been trying to call you. I've seen the footage on the news. 148 00:16:44,840 --> 00:16:46,920 Maybe we should go into… 149 00:16:47,080 --> 00:16:52,000 When it comes to the end on the video, it's quite clear- 150 00:16:52,160 --> 00:16:55,000 - to see you just stand there. 151 00:16:55,160 --> 00:16:59,200 Even though Torunn is on the ground, - 152 00:16:59,360 --> 00:17:03,960 - it seems like you just letting him get away. 153 00:17:04,120 --> 00:17:07,400 On the news they say that you just let Kerr escape- 154 00:17:07,560 --> 00:17:11,360 - because it is part of a larger one plan to take his aide. 155 00:17:11,520 --> 00:17:15,920 That with Torunn shouldn't have happened. 156 00:17:16,080 --> 00:17:21,000 I can't believe how terrible this must be for you, Ruben. 157 00:17:21,160 --> 00:17:23,520 We don't give up until we take... 158 00:18:34,960 --> 00:18:37,360 -Hi. - Hi, Maggie. 159 00:18:37,520 --> 00:18:42,800 -How's it going? - It's going well. Well… 160 00:18:44,320 --> 00:18:47,960 - Not good, but... -I've been thinking about you. 161 00:18:48,120 --> 00:18:51,520 I'm sorry that I Haven't called back before. 162 00:18:51,680 --> 00:18:55,000 - There has been so much. -I see. 163 00:18:55,160 --> 00:18:57,440 Thank you. 164 00:19:01,200 --> 00:19:03,760 - Hello, Sissel. - Hello. 165 00:19:03,920 --> 00:19:08,280 -What are you doing here, then? - You have been gone for two days. 166 00:19:08,440 --> 00:19:13,280 There has been a lot to do, so I just slept on the couch. 167 00:19:13,440 --> 00:19:17,720 -How are you doing? - It's going perfectly fine. 168 00:19:19,360 --> 00:19:22,240 The Torunn thing affects everyone here. 169 00:19:24,520 --> 00:19:26,840 I have cooked for you. 170 00:19:28,920 --> 00:19:33,400 How kind of you, then. Thanks. 171 00:19:37,240 --> 00:19:40,160 Was it your idea to give away my recordings? 172 00:19:43,160 --> 00:19:45,840 I have not leaked your material. 173 00:19:46,000 --> 00:19:48,800 When the damage has occurred, maybe it's not stupid. 174 00:19:48,960 --> 00:19:53,080 You get attention, we get tips. Can I eat in peace now? 175 00:19:53,240 --> 00:19:56,520 Just you and my dad have access to the files. 176 00:19:56,680 --> 00:19:59,360 How should I say it? in a nice way? 177 00:19:59,520 --> 00:20:04,800 I suck at your movie. I will just prevent more lives from being lost. 178 00:20:07,600 --> 00:20:09,920 You started this. 179 00:20:10,080 --> 00:20:14,120 If I remember correctly, it was you that set it all in motion. 180 00:20:14,280 --> 00:20:17,040 That's why you feel the way you do now. 181 00:20:19,720 --> 00:20:25,080 But we've got new problems. Mona Mellberg has disappeared. 182 00:20:25,240 --> 00:20:27,920 What do you mean by disappeared? 183 00:20:28,080 --> 00:20:30,800 She's run off with Kerr, or Kerr with her. 184 00:20:40,160 --> 00:20:42,640 The Larvik police. Johannes Norum? 185 00:20:42,800 --> 00:20:46,040 - Yeah. He's in there. - He welds? 186 00:20:46,200 --> 00:20:48,320 - Is there something wrong? - No, then. 187 00:20:50,880 --> 00:20:53,040 Johannes Norum! 188 00:20:54,120 --> 00:20:58,480 Hello! From the Larvik police. Should have had a little chat. 189 00:20:58,640 --> 00:21:04,080 Okay. I usually tend to to talk to Kripos. 190 00:21:04,240 --> 00:21:08,560 Yes, you are luckier today. Benjamin Fjeld. 191 00:21:13,520 --> 00:21:17,800 We were wondering if you could explain us something. You know Aslak Gleich. 192 00:21:17,960 --> 00:21:23,600 Many years ago we sat inside together, so I know him a little. 193 00:21:23,760 --> 00:21:26,280 But you already know this. 194 00:21:26,440 --> 00:21:29,640 -Haven't you kept in touch? - No, we have no contact. 195 00:21:29,800 --> 00:21:35,280 Okay. Can you explain why he texted you two weeks ago? 196 00:21:35,440 --> 00:21:37,800 That's not true. 197 00:21:37,960 --> 00:21:42,040 "Your things are ready." What did he mean by that? 198 00:21:42,200 --> 00:21:45,800 - I haven't texted him. - He has obviously texted you. 199 00:21:45,960 --> 00:21:48,440 "Your things are ready." 200 00:21:50,080 --> 00:21:56,120 I got such an error message a few weeks ago. I deleted it. 201 00:21:56,280 --> 00:22:00,840 Okay. But if you didn't keep in touch, why does he have your number 202 00:22:01,000 --> 00:22:03,600 Are you seriously asking me that? 203 00:22:03,760 --> 00:22:08,400 Why don't you go out and find he who killed my son? 204 00:22:08,560 --> 00:22:14,320 Why do you come and bother me? Find instead the one who took my boy! 205 00:22:14,480 --> 00:22:18,240 - Damn it. -Come on, then. 206 00:22:21,680 --> 00:22:24,840 - Do you see what I'm talking about? - What then? 207 00:22:25,000 --> 00:22:29,080 That's what you will be eventually if you don't able to control your emotions. 208 00:22:41,800 --> 00:22:46,200 Norum denied everything and was not so very excited to see us. 209 00:22:46,360 --> 00:22:49,520 -What kind of impression did he give, then? - Anger. 210 00:22:49,680 --> 00:22:51,000 Yes. 211 00:22:54,480 --> 00:22:56,800 - Oh, damn it! -Are you doing well? 212 00:22:56,960 --> 00:22:59,120 Yes, a little nauseous. There has been a lot of coffee. 213 00:22:59,280 --> 00:23:01,840 Maybe you too should you lie down for a bit? 214 00:23:08,440 --> 00:23:12,840 Okay. Can you confirm that there was a woman in the car? Right. 215 00:23:15,040 --> 00:23:18,080 We may have found Kerr's van. 216 00:23:18,240 --> 00:23:21,960 A message was received from the scouting of Floyd Thue. 217 00:23:22,120 --> 00:23:25,040 -Who is Floyd Thue? -Kerr's visiting friend. 218 00:23:25,200 --> 00:23:30,680 Three quarters of an hour ago there came a white, Polish-registered van for Thue. 219 00:23:30,840 --> 00:23:36,360 The Spaniards believe they saw a woman in the car. They saw her through the window. 220 00:23:36,520 --> 00:23:41,360 We have contacted Poland regarding the registration. 221 00:23:41,520 --> 00:23:43,520 -Is the car still there? - As far as I know. 222 00:23:43,680 --> 00:23:47,040 For now, a bit thin foundation for search, but we push on. 223 00:23:47,200 --> 00:23:52,920 -Wisting, do you have a second? - Is it urgent? We are on our way out. 224 00:23:53,080 --> 00:23:58,280 A tip on the white van. It just arrived. Shall we see... 225 00:23:58,520 --> 00:24:00,600 Here, yes. 226 00:24:00,760 --> 00:24:05,520 A lady saw a white van drive in in a disused warehouse at the port. 227 00:24:08,200 --> 00:24:11,480 - That will have to wait. We'll take Thue now. - We follow up on both tips. 228 00:24:11,640 --> 00:24:15,440 - We might be able to... - We can take the harbor, we. 229 00:24:15,600 --> 00:24:17,880 Good, thanks. Great. 230 00:24:28,560 --> 00:24:31,400 Yes! Then we're ready. 231 00:24:44,960 --> 00:24:47,320 - Shall I take over? - No, it's going well. 232 00:24:47,480 --> 00:24:49,400 Sure? Okay. 233 00:24:51,280 --> 00:24:54,200 You... Did you get to talk to Maggie? 234 00:24:56,320 --> 00:24:59,600 Yes. How did you know that? 235 00:24:59,760 --> 00:25:04,640 Sent an SMS and wondered about the hill it went when she didn't get an answer. 236 00:25:08,480 --> 00:25:13,800 I'm not going to interfere, but it is clearly she is interested in you. 237 00:25:16,040 --> 00:25:19,480 Don't tell me that you didn't invite her here. 238 00:25:19,640 --> 00:25:24,600 -Invited to what then? - Follow along, then. 239 00:25:27,800 --> 00:25:32,960 - She's gone, Nina. -Mona? What do you mean by gone? 240 00:25:33,120 --> 00:25:35,760 I don't know. The police don't know. 241 00:25:35,920 --> 00:25:40,120 Kerr may have run away with her or… 242 00:25:40,280 --> 00:25:45,680 - How are you, then? - I don't quite know. 243 00:25:47,320 --> 00:25:50,000 - I feel a bit lost. -I understand. 244 00:25:50,160 --> 00:25:53,280 Maybe you want to rest a little, take it easy? 245 00:25:53,440 --> 00:25:57,000 No, are you crazy? I can't do it. 246 00:25:57,160 --> 00:26:02,600 -What do you want, then? - Understand how Tom Kerr thinks. 247 00:26:04,760 --> 00:26:07,760 Okay. So get out there, then. 248 00:26:07,920 --> 00:26:11,080 Find something to film that you can use. 249 00:26:27,160 --> 00:26:29,000 It has to be here. 250 00:26:35,440 --> 00:26:36,960 Status? 251 00:26:37,120 --> 00:26:39,960 It has been quiet for a few hours according to the Spaniards. 252 00:26:40,120 --> 00:26:45,080 The van is still in the garage. It has not been seen leaving the property. 253 00:26:45,240 --> 00:26:50,160 - Have you heard anything about the permit? - I have asked for it. Waiting for a reply. 254 00:26:50,320 --> 00:26:54,880 - What do you think, then? - I think we'll call. 255 00:26:57,240 --> 00:26:59,600 Wisting, look around. 256 00:27:01,680 --> 00:27:03,880 Remember where we are, then. 257 00:27:16,040 --> 00:27:18,880 -Wheel tracks. -Benjamin. 258 00:27:27,040 --> 00:27:29,400 Then it's open, then. 259 00:28:06,880 --> 00:28:13,320 -William, there was someone at the window. - Okay. 260 00:28:26,880 --> 00:28:29,200 -Oi, take care of it. - Sorry. 261 00:28:29,360 --> 00:28:36,320 What kind of place is this? Doesn't look as it has been used for some time. 262 00:28:37,760 --> 00:28:41,360 -Over here. Check there. - What then? 263 00:28:53,440 --> 00:28:55,160 William! 264 00:28:56,920 --> 00:29:01,720 -What is this? - A kind of grid. 265 00:29:01,880 --> 00:29:05,680 - Oh shit. -What? 266 00:29:16,560 --> 00:29:20,040 Observed person in the basement tied or strapped. We go in. 267 00:29:25,200 --> 00:29:31,120 Is it a tent or not? Damn hard. Hello? 268 00:29:36,040 --> 00:29:40,080 This has been used recently. Okay. 269 00:29:40,240 --> 00:29:43,200 Armed police! 270 00:30:01,720 --> 00:30:03,840 We each take our floor. 271 00:30:09,600 --> 00:30:11,240 Nils. 272 00:30:34,440 --> 00:30:36,840 Nils. 273 00:31:00,400 --> 00:31:04,240 -Police! Hands out of the water! -English. 274 00:31:04,400 --> 00:31:07,120 Show me your hands. 275 00:31:14,480 --> 00:31:16,240 What the hell? 276 00:31:24,720 --> 00:31:26,960 It is completely empty. 277 00:31:28,440 --> 00:31:30,520 Be careful. 278 00:31:31,480 --> 00:31:35,920 - What is this, then? - Varnish, if you want to be extra careful. 279 00:31:37,320 --> 00:31:40,360 Because lacquer dust penetrates everywhere. 280 00:31:40,520 --> 00:31:46,120 Yep. Make it absolutely impossible to find fingerprints, DNA. 281 00:31:53,480 --> 00:31:55,720 Do you have no shame? 282 00:31:55,880 --> 00:31:58,600 What makes you right? to storm into my house? 283 00:31:58,760 --> 00:32:03,880 We have to call Wisting. Make him send technical. 284 00:32:08,560 --> 00:32:10,000 Grenade! 285 00:32:14,640 --> 00:32:20,080 Veronica? Veronica? Hello! Hello! 286 00:32:21,560 --> 00:32:25,920 -Why are you here? Huh? - Reasonable reason for suspicion. 287 00:32:26,080 --> 00:32:28,960 Now you have to fuck me stop. 288 00:32:29,120 --> 00:32:32,360 You have a relatively close relationship with Kerr. 289 00:32:32,520 --> 00:32:38,840 -And obviously related interests. -How? My thing is captivity. 290 00:32:39,000 --> 00:32:43,360 If Kerr was up to it, he had well didn't bother to escape. 291 00:32:43,520 --> 00:32:46,960 That can't come and humble me in this way! 292 00:32:48,720 --> 00:32:52,760 This will have consequences. 293 00:32:55,800 --> 00:32:57,720 Get out! 294 00:33:02,360 --> 00:33:04,440 Oh, damn it. 295 00:33:07,320 --> 00:33:11,280 This will be another brilliant one press matter. I notice it on me. 296 00:33:11,440 --> 00:33:15,560 Alfa 0-1 to Kilo 4-1. I have a message for you. 297 00:33:15,720 --> 00:33:21,080 K 4-3 is involved in an incident with explosive charge, both are in hospital. 298 00:33:54,080 --> 00:33:57,440 - Hello. - They... They're examining her now. 299 00:33:57,600 --> 00:33:59,400 How are you doing? 300 00:33:59,560 --> 00:34:01,920 Good you came. I'm losing it completely. 301 00:34:02,080 --> 00:34:06,800 - Good job. You were very good. - But I can't... 302 00:34:06,960 --> 00:34:09,440 I feel like smashing something, do you understand 303 00:34:12,680 --> 00:34:15,840 -How's it going? - It's going well. She is stable. 304 00:34:16,000 --> 00:34:18,760 If you want, Can you meet her? 305 00:34:18,920 --> 00:34:23,040 It is largely your merit, Benjamin. 306 00:34:30,360 --> 00:34:34,920 It's great work. You've been great, Benjamin. 307 00:34:37,200 --> 00:34:42,000 - Take it easy. Calm. - Sorry. 308 00:34:43,400 --> 00:34:45,800 You have been very good. 309 00:35:03,920 --> 00:35:06,440 Yes, I'm at his house now. 310 00:35:07,600 --> 00:35:12,760 - Kerr's house? Isn't it burned down? -Yes. 311 00:35:12,920 --> 00:35:18,840 -How does it look? - Completely empty. 312 00:38:10,360 --> 00:38:12,560 We were about to lose two more. 313 00:38:16,120 --> 00:38:18,840 How long has it been since you slept? 314 00:38:23,080 --> 00:38:28,640 Floyd Thue's lawyer called. He's going to make hell. 315 00:38:34,480 --> 00:38:39,280 We need an outside view to lead this. 316 00:38:40,480 --> 00:38:43,840 - Still? - No, my God. 317 00:38:44,000 --> 00:38:50,000 No, Semmelmann. He knows the other best. 318 00:38:50,160 --> 00:38:55,080 -So you order me off the case? - I ask you to go home and sleep. 319 00:38:57,280 --> 00:38:59,800 We need everyone on deck. 320 00:38:59,960 --> 00:39:04,360 But from now on you answer to Semmelmann. 321 00:39:05,960 --> 00:39:08,280 Okay. 322 00:39:10,360 --> 00:39:14,880 Go home and get some sleep, okay? Take the Hammer with you. 323 00:40:30,360 --> 00:40:33,240 -Hello, my girl. - Hello. 324 00:40:33,400 --> 00:40:37,240 -Where is it? - Up here. 325 00:40:58,520 --> 00:41:01,400 -Who has dug here, then? -I. 326 00:41:04,400 --> 00:41:07,360 I came a little way before it got dark. 327 00:41:14,880 --> 00:41:18,280 -You don't want to wait for technical? -No. 328 00:41:44,520 --> 00:41:46,200 Here is something. 329 00:42:25,800 --> 00:42:28,280 It's Kerr. 330 00:42:37,960 --> 00:42:42,640 Text: Anna Bjørshol Iyuno-SDI Group